2016-6-14 18:50 |
Поэзия делает город, полный цинизма, равнодушия, коррупции и криминала, чуточку светлее и лучше. Именно об исцеляющей силе крылатого слова спектакль «Город», привезённый в Воронеж иерусалимской труппой «Инкубатор театр».
Светлана Воробьёва
Зрителям представили хип-хоп оперу в стилистике дешёвого «криминального чтива», где есть и роковая красотка с алыми губами и платьем, и гениальный до сумасшествия детектив, и бандитские разборки. Стихотворные тексты изобилуют отсылками к современной поп-культуре. Циничный полицейский Джо, в душе которого рвётся на свободу настоящий поэт, помогает молодой певице Саре Беннет пролить свет на загадочное исчезновение её сестры.
Спектакль шёл в Театре юного зрителя на английском языке с русскими субтитрами. Так как в основном публика состояла из молодых людей, проблем с пониманием не было. Стоит отметить, что переводчики субтитров сделали текст не дословным, а рифмованным. Нередко встречались строки, наполненные национальным колоритом, то есть в русский текст вставлялись понятные отечественному зрителю культурные коды.
Герои разговаривают со зрителем языком рэпа и бит-бокса. Предпочтения отдано такой форме, потому что создатели хотят быть более понятными для молодёжи.
Как рассказал художественный руководитель и актёр израильской компании «Инкубатор театр» Амит Улман, у многих есть предрассудок, что поэзия – это что-то скучное. Перенос старых приёмов на новые платформы позволяет расширить аудиторию, сделать текст более близким и понятным зрителю. Действительно, чтобы заманить молодёжь в театр, нужно просто говорить с ней о том, что именно её волнует и окружает, важно выражать мысли на понятном для неё языке. И с этой задачей «Инкубатор театр» справляется как нельзя лучше.
Источник: газета «Коммуна», №47 (26587) | Среда, 15 июня 2016 года
.
Подробнее читайте на communa.ru ...
